Queensland Consolidated Acts Queensland Konsolidasi Kisah
[ Index ] [ Search ] [ Search this Act ] [ Notes ] [ Noteup ] [ Download ] [ Help ] [ Index ] [ Pencarian ] [ Cari Undang-Undang ini ] [ Catatan ] [ Noteup ] [ Download ] [ Help ]
CRIMINAL CODE 1899 KODE PIDANA 1899
TABLE OF PROVISIONS DAFTAR KETENTUAN
Contents Isi
PART 1--INTRODUCTORY BAGIAN 1 - Pendahuluan
Interpretation--application--general principles Interpretasi - aplikasi - prinsip-prinsip umum
Chapter 1--Interpretation Bab 1 - Interpretasi
1 . 1 . Definitions Definisi
2 . 2 . Definition of offence Definisi pelanggaran
3 . 3 . Division of offences Divisi pelanggaran
4 . 4 . Attempts to commit offences Upaya untuk melakukan pelanggaran
5 . 5 . Arrest without warrant Penangkapan tanpa surat perintah
6 . 6 . Carnal knowledge Pengetahuan duniawi
Chapter 2--Parties to offences Bab 2 - Pihak dengan tindak
7 . 7 . Principal offenders Pelaku utama
8 . 8 . Offences committed in prosecution of common purpose Pelanggaran yang dilakukan di penuntutan tujuan bersama
9 . 9 . Mode of execution immaterial Cara eksekusi immaterial
10 . 10 . Accessories after the fact Aksesoris setelah fakta
10A . 10A . Interpretation of ch 2 Interpretasi ch 2
Chapter 3--Application of criminal law Bab 3 - Penerapan hukum pidana
11 . 11 . Effect of changes in law Pengaruh perubahan dalam hukum
12 . 12 . Application of Code as to offences wholly or partially committed in Queensland Penerapan Kode untuk pelanggaran yang dilakukan seluruhnya atau sebagian di Queensland
13 . 13 . Offences enabled, aided, procured or counselled by persons out of Queensland Pelanggaran diaktifkan, dibantu, diperoleh atau menasihati oleh orang keluar dari Queensland
14 . 14 . Offences procured in Queensland to be committed out of Queensland Pelanggaran diperoleh di Queensland untuk menjadi komitmen keluar dari Queensland
15 . 15 . Defence Force Angkatan Pertahanan
16 . 16 . Person not to be twice punished for same offence Orang tidak akan dihukum dua kali untuk pelanggaran yang sama
17 . 17 . Former conviction or acquittal Mantan keyakinan atau pembebasan
Chapter 4--Royal prerogative of mercy Bab 4 - Royal hak prerogatif belas kasihan
18 . 18 . Royal prerogative of mercy Royal hak prerogatif belas kasihan
Chapter 5--Criminal responsibility Bab 5 - tanggung jawab Pidana
22 . 22 . Ignorance of the law—bona fide claim of right Ketidaktahuan klaim bona fide hukum hak
23 . 23 . Intention—motive Niat-motif
24 . 24 . Mistake of fact Kesalahan fakta
25 . 25 . Extraordinary emergencies Luar Biasa darurat
26 . 26 . Presumption of sanity Praduga kewarasan
27 . 27 . Insanity Penyakit jiwa
28 . 28 . Intoxication Kemabukan
29 . 29 . Immature age usia belum menghasilkan
30 . 30 . Judicial officers Petugas Yudisial
31 . 31 . Justification and excuse—compulsion Pembenaran dan alasan-paksaan
34 . 34 . Offences by partners and members of companies with respect to partnership or corporate property Pelanggaran oleh mitra dan anggota perusahaan berkenaan dengan kemitraan atau harta perusahaan
36 . 36 . Application of rules Penerapan aturan
PART 2--OFFENCES AGAINST PUBLIC ORDER BAGIAN 2 - PELANGGARAN TERHADAP KETERTIBAN UMUM
Chapter 7--Sedition Bab 7 - hasutan
44 . 44 . Definition of seditious intention Definisi niat durhaka
45 . 45 . Innocent intentions Innocent niat
46 . 46 . Definition of seditious enterprises etc. Definisi perusahaan durhaka dll
51 . 51 . Unlawful drilling Melawan Hukum pengeboran
52 . 52 . Sedition Hasutan
Chapter 8--Offences against the executive and legislative power Bab 8 - Pelanggaran terhadap kekuasaan eksekutif dan legislatif
54 . 54 . Interference with Governor or Ministers Interferensi dengan Gubernur atau Menteri
54A . 54A . Demands with menaces upon agencies of government Tuntutan dengan menaces instansi-instansi pemerintah
55 . 55 . Interference with the Legislature Interferensi dengan Legislatif
56A . 56A . Disturbance in House when Parliament not sitting Gangguan di Rumah ketika Parlemen tidak duduk
56B . 56B . Going armed to Parliament House Pergi bersenjata ke Gedung Parlemen
59 . 59 . Member of Parliament receiving bribes Anggota Parlemen menerima suap
60 . 60 . Bribery of member of Parliament Penyuapan anggota Parlemen
Chapter 9--Breaches of the peace Bab 9 - Pelanggaran perdamaian
61 . 61 . Riot Kerusuhan
69 . 69 . Going armed so as to cause fear Pergi bersenjata sehingga menyebabkan ketakutan
70 . 70 . Forcible entry Paksa entri
71 . 71 . Forcible detainer Paksa detainer
72 . 72 . Affray Keributan
74 . 74 . Prize fight Hadiah melawan
75 . 75 . Threatening violence Mengancam kekerasan
Chapter 10--Offences against political liberty Bab 10 - Pelanggaran terhadap kebebasan politik
78 . 78 . Interfering with political liberty Mengganggu dengan kebebasan politik
Chapter 11--Piracy Bab 11 - Pembajakan
79 . 79 . Definition of act of piracy Definisi tindakan pembajakan
80 . 80 . Crime of piracy Kejahatan pembajakan
PART 3--OFFENCES AGAINST THE ADMINISTRATION OF LAW AND JUSTICE, AGAINST OFFICE AND AGAINST PUBLIC AUTHORITY BAGIAN 3 - PELANGGARAN TERHADAP ADMINISTRASI HUKUM DAN KEADILAN, TERHADAP KANTOR DAN TERHADAP KEWENANGAN PUBLIK
Chapter 12--Unlawfully obtaining or disclosing information Bab 12 - sah memperoleh atau mengungkapkan informasi
85 . 85 . Disclosure of official secrets Pengungkapan rahasia resmi
86 . 86 . Obtaining of or disclosure of secret information about the identity of informant Diperolehnya atau pengungkapan informasi rahasia tentang identitas informan
Chapter 13--Corruption and abuse of office Bab 13 - Korupsi dan penyalahgunaan jabatan
87 . 87 . Official corruption Resmi korupsi
88 . 88 . Extortion by public officers Pemerasan oleh pejabat publik
89 . 89 . Public officers interested in contracts Pejabat publik yang tertarik dalam kontrak
90 . 90 . Officers charged with administration of property of a special character or with special duties Petugas dibebankan dengan administrasi aset yang bersifat khusus atau dengan tugas khusus
91 . 91 . False claims by officials Klaim palsu pejabat
92 . 92 . Abuse of office Penyalahgunaan jabatan
92A . 92A . Misconduct in relation to public office Kecurangan dalam kaitannya dengan jabatan publik
93 . 93 . Corruption of surveyor and valuator Korupsi surveyor dan valuator
94 . 94 . False certificates by public officers Palsu sertifikat oleh pejabat publik
95 . 95 . Administering extrajudicial oaths Penyelenggara sumpah ekstrajudisial
96 . 96 . False assumption of authority Salah asumsi otoritas
97 . 97 . Personating public officers Berperan pejabat publik
Chapter 14--Corrupt and improper practices at elections Bab 14 - Korupsi dan praktek yang tidak benar pada pemilihan umum
98 . 98 . Definitions Definisi
98A . 98A . Reference to election or referendum Referensi pemilu atau referendum
98B . 98B . False or misleading information Palsu atau informasi menyesatkan
98C . 98C . Bribery Penyuapan
98D . 98D . Forging or uttering electoral or referendum paper Tempa atau mengucapkan kertas pemilu atau referendum
98E . 98E . Influencing voting Mempengaruhi voting
98F . 98F . Providing money for illegal payments Memberikan uang untuk pembayaran ilegal
98G . 98g . Voting if not entitled Voting jika tidak berhak
98H . 98H . Application of ch div 3 Penerapan div ch 3
99 . 99 . Voting if not entitled Voting jika tidak berhak
100 . 100 . Hindering or interfering with voting conduct Menghalangi atau mengganggu dengan suara melakukan
101 . 101 . Bribery Penyuapan
102 . 102 . Publishing false information about a candidate Penerbitan salah informasi tentang calon
103 . 103 . Providing money for illegal payments Memberikan uang untuk pembayaran ilegal
104 . 104 . Election notices to contain particular matters Pemilihan pemberitahuan mengandung hal-hal tertentu
107 . 107 . Corrupt and illegal practices—time Korup dan praktek-praktek ilegal waktu
108 . 108 . Interfering at elections Mengganggu pada pemilihan umum
109 . 109 . Electors attempting to violate secrecy of ballot Pemilih mencoba untuk melanggar kerahasiaan suara
110 . 110 . Stuffing ballot boxes Menjejalkan kotak suara
111 . 111 . Presiding officer helping an elector with a disability Ketua perwira membantu pemilih yang dengan cacat
112 . 112 . False or misleading information Palsu atau informasi menyesatkan
113 . 113 . Interfering with secrecy at elections Mengganggu dengan rahasia pada pemilihan umum
114 . 114 . Breaking the seal of a parcel at elections Melanggar meterai bingkisan pada pemilihan umum
Chapter 15--Selling and trafficking in offices Bab 15 - penjualan dan perdagangan di kantor-kantor
118 . 118 . Bargaining for offices in public service Tawar-menawar untuk kantor dalam pelayanan publik
Chapter 16--Offences relating to the administration of justice Bab 16 - Pelanggaran yang berkaitan dengan administrasi peradilan
119 . 119 . Definitions for ch 16 Definisi untuk 16 ch
119A . 119A . Meaning of family Arti keluarga
119B . 119B . Retaliation against or intimidation of judicial officer, juror, witness etc. Pembalasan terhadap atau intimidasi dari petugas pengadilan, juri, saksi dll
120 . 120 . Judicial corruption Yudisial korupsi
121 . 121 . Official corruption not judicial but relating to offences Resmi korupsi tidak yudisial tetapi berhubungan dengan tindak
122 . 122 . Corruption of jurors Korupsi dari juri
123 . 123 . Perjury Sumpah palsu
123A . 123A . Perjury—contradictory statements Sumpah palsu-laporan bertentangan
124 . 124 . Punishment of perjury Hukuman sumpah palsu
125 . 125 . Evidence on charge of perjury Bukti atas tuduhan sumpah palsu
126 . 126 . Fabricating evidence Fabrikasi bukti
127 . 127 . Corruption of witnesses Korupsi saksi
128 . 128 . Deceiving witnesses Menipu saksi
129 . 129 . Damaging evidence with intent Merusak bukti dengan maksud
130 . 130 . Preventing witnesses from attending Mencegah saksi dari menghadiri
131 . 131 . Conspiracy to bring false accusation Persekongkolan untuk membawa tuduhan palsu
132 . 132 . Conspiring to defeat justice Bersekongkol untuk mengalahkan keadilan
133 . 133 . Compounding an indictable offence Peracikan suatu tindak pidana dpt dituntut
136 . 136 . Justices exercising jurisdiction in a matter of personal interest Hakim melaksanakan yurisdiksi dalam hitungan kepentingan pribadi
137 . 137 . Delay to take person arrested before Magistrate Menunda untuk membawa orang ditangkap sebelum hakim
139 . 139 . Inserting advertisement without authority of court Memasukkan iklan tanpa kewenangan pengadilan
140 . 140 . Attempting to pervert justice Mencoba untuk memutarbalikkan keadilan
Chapter 17 Escapes--obstructing officers of courts Bab 17 Escapes - menghalangi petugas pengadilan
141 . 141 . Aiding persons to escape from lawful custody Membantu orang untuk melarikan diri dari tahanan yang sah
142 . 142 . Escape by persons in lawful custody Escape oleh orang-orang dalam tahanan yang sah
143 . 143 . Permitting escape Memungkinkan melarikan diri
144 . 144 . Harbouring escaped prisoners etc. Harbouring melarikan diri tahanan dll
145A . 145A . Sections 141 to 144 do not apply to certain types of custody Bagian 141-144 tidak berlaku untuk jenis tertentu balak
145B . 145B . Evidence of lawful custody Bukti tahanan yang sah
147 . 147 . Removing etc. property under lawful seizure Menghapus dll properti di bawah penyitaan yang sah
148 . 148 . Obstructing officers of courts of justice Menghalangi petugas pengadilan keadilan
Chapter 20--Miscellaneous offences against public authority Bab 20 - Lain-lain pelanggaran terhadap otoritas publik
193 . 193 . False verified statements Salah diverifikasi laporan
194 . 194 . False declarations Salah deklarasi
195 . 195 . Evidence Bukti
195A . 195A . Contradictory statements—false statements or declarations Kontradiksi pernyataan-pernyataan palsu atau deklarasi
199 . 199 . Resisting public officers Menolak pejabat publik
200 . 200 . Refusal by public officer to perform duty Penolakan oleh pejabat publik untuk melakukan tugas
204 . 204 . Disobedience to statute law Tidak taat kepada hukum undang-undang
205 . 205 . Disobedience to lawful order issued by statutory authority Ketidakpatuhan untuk memesan sah yang telah dikeluarkan oleh otoritas hukum
PART 4--ACTS INJURIOUS TO THE PUBLIC IN GENERAL BAGIAN 4 - TINDAK merugikan PUBLIK DI UMUM
Chapter 21--Offences relating to religious worship Bab 21 - Pelanggaran yang berkaitan dengan ibadah agama
206 . 206 . Offering violence to officiating ministers of religion kekerasan Penawaran untuk officiating menteri agama
207 . 207 . Disturbing religious worship Mengganggu ibadah agama
Chapter 22--Offences against morality Bab 22 - Pelanggaran terhadap moralitas
207A . 207A . Definitions for this chapter Definisi untuk bab ini
208 . 208 . Unlawful sodomy Melawan Hukum sodomi
210 . 210 . Indecent treatment of children under 16 Perlakuan tidak senonoh anak-anak di bawah 16
211 . 211 . Bestiality Kebinatangan
213 . 213 . Owner etc. permitting abuse of children on premises Pemilik penyalahgunaan dll memungkinkan anak-anak di tempat
215 . 215 . Carnal knowledge with or of children under 16 Duniawi pengetahuan dengan atau anak-anak di bawah 16
216 . 216 . Abuse of persons with an impairment of the mind Penyalahgunaan orang dengan adanya penurunan pikiran
217 . 217 . Procuring young person etc. for carnal knowledge Pengadaan dll orang muda untuk pengetahuan duniawi
218 . 218 . Procuring sexual acts by coercion etc. Pengadaan tindakan seksual dengan paksaan dll
218A . 218A . Using internet etc. to procure children under 16 Menggunakan dll internet untuk mendapatkan anak di bawah 16
219 . 219 . Taking child for immoral purposes Mengambil anak untuk tujuan tidak bermoral
221 . 221 . Conspiracy to defile Konspirasi untuk mencemarkan
222 . 222 . Incest Incest
224 . 224 . Attempts to procure abortion Upaya untuk mendapatkan aborsi
225 . 225 . The like by women with child Sejenisnya oleh perempuan dengan anak
226 . 226 . Supplying drugs or instruments to procure abortion Penyediaan obat-obatan atau instrumen untuk mendapatkan aborsi
227 . 227 . Indecent acts Tindakan tidak senonoh
227A . 227A . Observations or recordings in breach of privacy Pengamatan atau rekaman dalam pelanggaran privasi
227B . 227B . Distributing prohibited visual recordings Mendistribusikan rekaman visual dilarang
227C . 227C . Persons who are not criminally responsible for offences against ss 227A and 227B Orang yang tidak bertanggung jawab pidana pelanggaran terhadap ss 227A dan 227B
228 . 228 . Obscene publications and exhibitions Cabul publikasi dan pameran
228A . 228A . Involving child in making child exploitation material Melibatkan anak dalam membuat bahan eksploitasi anak
228B . 228B . Making child exploitation material Membuat bahan eksploitasi anak
228C . 228C . Distributing child exploitation material Mendistribusikan bahan eksploitasi anak
228D . 228D . Possessing child exploitation material Memiliki anak eksploitasi bahan
228E . 228E . Defences for ss 228A-228D Defences untuk ss 228A-228D
228F . 228F . Excluding non-essential persons from court when child exploitation material displayed Tidak termasuk orang-orang non-esensial dari pengadilan ketika anak bahan eksploitasi ditampilkan
228G . 228G . Forfeiture of child exploitation material etc. Perampasan bahan eksploitasi anak dll
228H . 228H . Possession etc. of child exploitation material by law enforcement officer Kepemilikan dll bahan eksploitasi anak oleh petugas penegak hukum
229 . 229 . Knowledge of age immaterial Pengetahuan tentang usia immaterial
229B . 229B . Maintaining a sexual relationship with a child Mempertahankan hubungan seksual dengan seorang anak
Chapter 22A--Prostitution Bab 22A - Prostitusi
229C . 229C . Definitions for ch 22A Definisi untuk 22A ch
229D . 229D . Meaning of sexual intercourse for ch 22A Arti hubungan seksual untuk 22A ch
229E . 229E . Meaning of prostitution Arti prostitusi
229F . 229F . Meaning of carry on a business Arti menjalankan bisnis
229FA . 229FA . Obtaining prostitution from person who is not an adult Mendapatkan prostitusi dari orang yang tidak dewasa
229G . 229G . Procuring engagement in prostitution Pengadaan keterlibatan dalam pelacuran
229H . 229H . Knowingly participating in provision of prostitution Menyadari berpartisipasi dalam penyediaan prostitusi
229HA . 229HA . When section 229H does not apply to a person Ketika 229H bagian tidak berlaku untuk seseorang
229HB . 229HB . Carrying on business of providing unlawful prostitution Menjalankan bisnis penyediaan prostitusi melanggar hukum
229HC . 229HC . Persons engaging in or obtaining prostitution through unlawful prostitution business Orang-orang yang terlibat dalam atau memperoleh prostitusi melalui bisnis prostitusi melanggar hukum
229I . 229I . Persons found in places reasonably suspected of being used for prostitution etc. Orang yang ditemukan di tempat-tempat yang cukup diduga digunakan untuk prostitusi dll
229J . 229J . Certificate of discharge for particular offences Sertifikat debit untuk pelanggaran tertentu
229K . 229K . Having an interest in premises used for prostitution etc. Memiliki kepentingan di tempat yang digunakan untuk prostitusi dll
229L . 229L . Permitting young person etc. to be at place used for prostitution Perijinan dll orang muda untuk berada di tempat yang digunakan untuk prostitusi
229M . 229M . Evidence that business of prostitution is being carried on Bukti bahwa bisnis prostitusi sedang dijalankan
229N . 229N . Evidence that place is being used for prostitution Bukti bahwa tempat digunakan untuk prostitusi
229O . 229O . Non-compellability of health service providers Non-compellability penyedia layanan kesehatan
Chapter 23 Nuisances--misconduct relating to corpses Bab 23 gangguan - pelanggaran yang berkaitan dengan mayat
230A . 230A . Definitions for ch 23 Definisi untuk 23 ch
230 . 230 . Common nuisances Common gangguan
232 . 232 . Operating a place for unlawful games Operasi tempat untuk permainan melanggar hukum
233 . 233 . Possession of thing used to play an unlawful game Kepemilikan hal yang digunakan untuk memainkan game yang melanggar hukum
234 . 234 . Conducting or playing unlawful games Melakukan atau bermain game yang melanggar hukum
236 . 236 . Misconduct with regard to corpses Pelanggaran sehubungan dengan mayat
Chapter 24--Offences against public health Bab 24 - Pelanggaran terhadap kesehatan masyarakat
238 . 238 . Contamination of goods Kontaminasi barang
239 . 239 . Hoax contamination of goods Hoax kontaminasi barang
240 . 240 . Dealing in contaminated goods Menangani barang terkontaminasi
241 . 241 . Definitions for ch 24 Definisi untuk 24 ch
PART 5--OFFENCES AGAINST THE PERSON AND RELATING TO MARRIAGE AND PARENTAL RIGHTS AND DUTIES BAGIAN 5 - PELANGGARAN TERHADAP ORANG DAN BERHUBUNGAN DENGAN HAK DAN PARENTAL PERKAWINAN DAN TUGAS
Chapter 26 Assaults and violence to the person generally--justification and excuse Bab 26 serangan dan kekerasan kepada orang pada umumnya - pembenaran dan alasan
245 . 245 . Definition of assault Definisi kekerasan
246 . 246 . Assaults unlawful Serangan melanggar hukum
247 . 247 . Execution of sentence Pelaksanaan kalimat
248 . 248 . Execution of process Pelaksanaan proses
249 . 249 . Execution of warrants Pelaksanaan waran
250 . 250 . Erroneous sentence or process or warrant Salah kalimat atau proses atau menjamin
251 . 251 . Sentence or process or warrant without jurisdiction Kalimat atau proses atau menjamin tanpa yurisdiksi
252 . 252 . Arrest of wrong person Penangkapan orang yang salah
253 . 253 . Irregular process or warrant Tidak teratur atau menjamin proses
254 . 254 . Force used in executing process or in arrest Gaya yang digunakan dalam melaksanakan proses atau dalam penangkapan
255 . 255 . Duty of persons arresting Tugas orang menangkap
257 . 257 . Other cases of preventing escape from arrest Lain kasus melarikan diri mencegah dari penangkapan
258 . 258 . Preventing escape or rescue after arrest Mencegah melarikan diri atau penyelamatan setelah penangkapan
260 . 260 . Preventing a breach of the peace Mencegah pelanggaran perdamaian
261 . 261 . Suppression of riot Penindasan kerusuhan
262 . 262 . Suppression of riot by Magistrates Pemberantasan kerusuhan oleh Hakim
263 . 263 . Suppression of riot by person acting under lawful orders Pemberantasan kerusuhan oleh orang yang bertindak atas perintah yang sah
264 . 264 . Suppression of riot by person acting without order in case of emergency Pemberantasan kerusuhan oleh orang yang bertindak tanpa pesanan dalam keadaan darurat
265 . 265 . Riot—persons subject to military law Riot-tunduk pada hukum militer orang
266 . 266 . Prevention of crimes and offences for which an offender may be arrested without warrant—prevention of violence by patients under Mental Health Act 2000 Pencegahan kejahatan dan pelanggaran yang pelaku dapat ditangkap tanpa surat perintah pencegahan kekerasan oleh pasien di bawah Undang-Undang Kesehatan Jiwa 2000
267 . 267 . Defence of dwelling Pertahanan hunian
268 . 268 . Provocation Provokasi
269 . 269 . Defence of provocation Pertahanan provokasi
270 . 270 . Prevention of repetition of insult Pencegahan pengulangan penghinaan
271 . 271 . Self-defence against unprovoked assault Pertahanan diri terhadap serangan tak beralasan
272 . 272 . Self-defence against provoked assault Pertahanan diri terhadap serangan diprovokasi
273 . 273 . Aiding in self-defence Membantu membela diri
274 . 274 . Defence of moveable property against trespassers Pertahanan properti bergerak terhadap penyusup
275 . 275 . Defence of moveable property with claim of right Pertahanan properti bergerak dengan klaim atas hak
276 . 276 . Defence of moveable property without claim of right Pertahanan properti bergerak tanpa klaim hak
277 . 277 . Defence of premises against trespassers—removal of disorderly persons Pertahanan aktiva terhadap penyusup-penghilangan orang kacau
278 . 278 . Defence of possession of real property or vessel with claim of right Pertahanan memiliki harta nyata atau kapal dengan klaim atas hak
279 . 279 . Exercise of right of way or easement Pelaksanaan hak cara atau keenakan
280 . 280 . Domestic discipline Disiplin Domestik
281 . 281 . Discipline of vehicle Disiplin kendaraan
282 . 282 . Surgical operations and medical treatment Bedah operasi dan perawatan medis
282A . 282A . Palliative care Perawatan paliatif
283 . 283 . Excessive force Gaya berlebihan
284 . 284 . Consent to death immaterial Persetujuan sampai mati tidak material
Chapter 27--Duties relating to the preservation of human life Bab 27 - Tugas yang berkaitan dengan pelestarian kehidupan manusia
285 . 285 . Duty to provide necessaries Tugas untuk menyediakan keperluan
286 . 286 . Duty of person who has care of child Tugas orang yang telah mengasuh anak
288 . 288 . Duty of persons doing dangerous acts Tugas orang-orang yang melakukan tindakan berbahaya
289 . 289 . Duty of persons in charge of dangerous things Tugas orang-orang yang bertanggung jawab atas hal-hal berbahaya
290 . 290 . Duty to do certain acts Tugas untuk melakukan tindakan tertentu
Chapter 28 Homicide--suicide-- concealment of birth Bab 28 Pembunuhan - bunuh diri - penyembunyian kelahiran
291 . 291 . Killing of a human being unlawful Membunuh seorang manusia melanggar hukum
292 . 292 . When a child becomes a human being Ketika seorang anak menjadi manusia
293 . 293 . Definition of killing Definisi membunuh
294 . 294 . Death by acts done at childbirth Kematian karena tindakan yang dilakukan saat melahirkan
295 . 295 . Causing death by threats Menyebabkan kematian dengan ancaman
296 . 296 . Acceleration of death Percepatan kematian
297 . 297 . When injury or death might be prevented by proper precaution Ketika cedera atau kematian bisa dicegah dengan tindakan pencegahan yang tepat
298 . 298 . Injuries causing death in consequence of subsequent treatment Cedera menyebabkan kematian sebagai akibat dari pengobatan selanjutnya
300 . 300 . Unlawful homicide Melawan Hukum pembunuhan
302 . 302 . Definition of murder Definisi pembunuhan
303 . 303 . Definition of manslaughter Definisi pembunuhan
304 . 304 . Killing on provocation Membunuh di provokasi
304A . 304A . Diminished responsibility Tanggungjawab
304B . 304B . Killing in an abusive domestic relationship Membunuh dalam hubungan domestik kasar
305 . 305 . Punishment of murder Hukuman pembunuhan
306 . 306 . Attempt to murder Mencoba untuk pembunuhan
307 . 307 . Accessory after the fact to murder Aksesori setelah fakta untuk pembunuhan
308 . 308 . Threats to murder in document Ancaman untuk membunuh dalam dokumen
309 . 309 . Conspiring to murder Bersekongkol untuk membunuh
310 . 310 . Punishment of manslaughter Hukuman dari pembunuhan
311 . 311 . Aiding suicide Membantu bunuh diri
313 . 313 . Killing unborn child Membunuh anak yang belum lahir
314 . 314 . Concealing the birth of children Menyembunyikan kelahiran anak-anak
Chapter 29--Offences endangering life or health Bab 29 - Pelanggaran membahayakan kehidupan atau kesehatan
315 . 315 . Disabling in order to commit indictable offence Menonaktifkan dalam rangka untuk melakukan kejahatan dpt dituntut
316 . 316 . Stupefying in order to commit indictable offence Stupefying dalam rangka untuk melakukan kejahatan dpt dituntut
316A . 316A . Unlawful drink spiking Melawan Hukum minum spiking
317 . 317 . Acts intended to cause grievous bodily harm and other malicious acts Kisah dimaksudkan untuk menyebabkan luka berat dan tindakan-tindakan berbahaya lainnya
317A . 317A . Carrying or sending dangerous goods in a vehicle Membawa atau mengirim barang berbahaya di dalam kendaraan
318 . 318 . Obstructing rescue or escape from unsafe premises Menghalangi penyelamatan atau melarikan diri dari tempat yang tidak aman
319 . 319 . Endangering the safety of a person in a vehicle with intent Membahayakan keselamatan seseorang di dalam kendaraan dengan maksud
320 . 320 . Grievous bodily harm Pedih membahayakan tubuh
320A . 320A . Torture Penyiksaan
321 . 321 . Attempting to injure by explosive or noxious substances Mencoba untuk melukai dengan bahan peledak atau beracun
321A . 321A . Bomb hoaxes Bom hoax
322 . 322 . Administering poison with intent to harm Penyelenggara racun dengan maksud untuk menyakiti
323 . 323 . Wounding Melukai
323A . 323A . Female genital mutilation Female genital mutilation
323B . 323B . Removal of child from State for female genital mutilation Penghapusan anak dari Negara untuk mutilasi alat kelamin perempuan
324 . 324 . Failure to supply necessaries Kegagalan untuk memasok keperluan
326 . 326 . Endangering life of children by exposure Membahayakan kehidupan anak-anak oleh paparan
327 . 327 . Setting mantraps Setting mantraps
328 . 328 . Negligent acts causing harm Bertindak lalai menyebabkan kerusakan
328A . 328A . Dangerous operation of a vehicle Berbahaya pengoperasian kendaraan
328B . 328B . Additional power to convict for dangerous driving daya tambahan untuk menghukum untuk mengemudi berbahaya
329 . 329 . Endangering safety of persons travelling by railway Membahayakan keselamatan orang bepergian dengan kereta api
330 . 330 . Sending or taking unseaworthy ships to sea Mengirim atau mengambil kapal laik laut ke laut
333 . 333 . Evading laws as to equipment of ships Menghindari hukum untuk peralatan kapal
334 . 334 . Landing explosives Landing bahan peledak
Chapter 30--Assaults Bab 30 - serangan
335 . 335 . Common assault Common penyerangan
338A . 338A . Assaults of member of crew on aircraft Serangan dari anggota awak pesawat
339 . 339 . Assaults occasioning bodily harm Serangan occasioning membahayakan tubuh
340 . 340 . Serious assaults Serius serangan
346 . 346 . Assaults in interference with freedom of trade or work Serangan di interferensi dengan kebebasan perdagangan atau pekerjaan
Chapter 32--Rape and sexual assaults Bab 32 - Pemerkosaan dan serangan seksual
347 . 347 . Definitions for ch 32 Definisi untuk 32 ch
348 . 348 . Meaning of consent Arti persetujuan
349 . 349 . Rape Perkosaan
350 . 350 . Attempt to commit rape Mencoba untuk melakukan perkosaan
351 . 351 . Assault with intent to commit rape Assault dengan maksud untuk melakukan perkosaan
352 . 352 . Sexual assaults Serangan seksual
Chapter 33--Offences against liberty Bab 33 - Pelanggaran terhadap kebebasan
354 . 354 . Kidnapping Penculikan
354A . 354A . Kidnapping for ransom Penculikan untuk tebusan
355 . 355 . Deprivation of liberty Perampasan kebebasan
356 . 356 . False certificates by officers charged with duties relating to liberty sertifikat palsu oleh petugas dibebankan dengan tugas yang berkaitan dengan kebebasan
357 . 357 . Concealment of matters affecting liberty Penyembunyian hal-hal yang mempengaruhi kebebasan
358 . 358 . Unlawful custody of patient under Mental Health Act 2000 Melanggar Hukum tahanan dari pasien di bawah Undang-Undang Kesehatan Jiwa 2000
359 . 359 . Threats Ancaman
Chapter 33A--Unlawful stalking Bab 33a - Melawan Hukum menguntit
359A . 359A . Definitions for ch 33A Definisi 33a ch
359B . 359B . What is unlawful stalking Apa itu melanggar hukum mengintai
359C . 359C . What is immaterial for unlawful stalking Apa material untuk melanggar hukum mengintai
359D . 359D . Particular conduct that is not unlawful stalking Khusus melakukan yang tidak melanggar hukum mengintai
359E . 359E . Punishment of unlawful stalking Hukuman dari melanggar hukum mengintai
359F . 359F . Court may restrain unlawful stalking Pengadilan dapat menahan melanggar hukum mengintai
Chapter 34--Offences relating to marriage and parental rights and duties Bab 34 - Pelanggaran yang berkaitan dengan perkawinan dan hak-hak orang tua dan tugas
360 . 360 . Bigamy Bigami
361 . 361 . Unlawful celebration of marriage Melanggar Hukum perayaan pernikahan
362 . 362 . Unqualified persons procuring registration as persons qualified to celebrate marriages orang Wajar Tanpa Pengecualian pengadaan pendaftaran sebagai orang yang memenuhi syarat untuk merayakan pernikahan
363 . 363 . Child-stealing Anak-mencuri
363A . 363A . Abduction of child under 16 Penculikan anak di bawah 16
364 . 364 . Cruelty to children under 16 Kekejaman terhadap anak di bawah 16
364A . 364A . Leaving a child under 12 unattended Meninggalkan anak di bawah 12 tanpa pengawasan
Chapter 35--Criminal defamation Bab 35 - fitnah Pidana
365 . 365 . Criminal defamation Pidana pencemaran nama baik
PART 6--OFFENCES RELATING TO PROPERTY AND CONTRACTS BAGIAN 6 - PELANGGARAN BERHUBUNGAN DENGAN PROPERTI DAN KONTRAK
Division 1--Stealing and like offences Divisi 1 - Mencuri dan pelanggaran seperti
Chapter 36--Stealing Bab 36 - Mencuri
390 . 390 . Things capable of being stolen Hal-hal yang mampu menjadi dicuri
391 . 391 . Definition of stealing Definisi mencuri
392 . 392 . Special cases Khusus kasus
393 . 393 . Funds etc. held under direction Dana dll diselenggarakan di bawah arahan
394 . 394 . Funds etc. received by agents for sale Dana lain-lain yang diterima oleh agen untuk dijual
395 . 395 . Money received for another Uang yang diterima selama
396 . 396 . Stealing by persons having an interest in the thing stolen Mencuri oleh orang-orang yang memiliki kepentingan dalam hal dicuri
398 . 398 . Punishment of stealing Hukuman mencuri
Chapter 37--Offences analogous to stealing Bab 37 - Pelanggaran analog untuk mencuri
399 . 399 . Fraudulent concealment of particular documents Penipuan penyembunyian dokumen tertentu
403 . 403 . Severing with intent to steal Memutuskan dengan maksud untuk mencuri
406 . 406 . Bringing stolen goods into Queensland Membawa barang-barang curian ke Queensland
408A . 408A . Unlawful use or possession of motor vehicles, aircraft or vessels Haram menggunakan atau memiliki kendaraan bermotor, pesawat terbang atau kapal
408C . 408C . Fraud Penipuan
408D . 408D . Obtaining or dealing with identification information Memperoleh atau berurusan dengan identifikasi informasi
408E . 408E . Computer hacking and misuse Komputer hacking dan penyalahgunaan
Chapter 38 Stealing with violence--extortion by threats Bab 38 Mencuri dengan kekerasan - pemerasan dengan ancaman
409 . 409 . Definition of robbery Definisi perampokan
411 . 411 . Punishment of robbery Hukuman perampokan
412 . 412 . Attempted robbery Percobaan perampokan
413 . 413 . Assault with intent to steal Assault dengan maksud untuk mencuri
414 . 414 . Demanding property with menaces with intent to steal Menuntut properti dengan menaces dengan maksud untuk mencuri
415 . 415 . Extortion Pemerasan
417A . 417A . Taking control of aircraft Mengambil kendali pesawat
Chapter 39 Burglary--housebreaking--and like offences Bab 39 Pencurian - mencuri - dan pelanggaran seperti
418 . 418 . Definitions Definisi
419 . 419 . Burglary Pencurian
421 . 421 . Entering or being in premises and committing indictable offences Memasuki atau berada di tempat dan melakukan tindak dpt dituntut
425 . 425 . Possession of things used in connection with unlawful entry Kepemilikan hal digunakan dalam kaitannya dengan entri melanggar hukum
427 . 427 . Unlawful entry of vehicle for committing indictable offence Melanggar Hukum masuknya kendaraan untuk melakukan pelanggaran dpt dituntut
Chapter 40--Other fraudulent practices Bab 40 - praktik penipuan lainnya
427A . 427A . Obtaining property by passing valueless cheques Memperoleh properti dengan melewati cek berharga
430 . 430 . Fraudulent falsification of records Penipuan pemalsuan catatan
431 . 431 . False accounting by public officer False akuntansi oleh pejabat publik
Chapter 41--Receiving property stolen or fraudulently obtained and like offences Bab 41 - properti Menerima dicuri atau menipu diperoleh dan seperti tindak pidana
432 . 432 . What is tainted property for ch 41 Apa yang tercemar properti untuk ch 41
433 . 433 . Receiving tainted property Menerima properti tercemar
435 . 435 . Taking reward for recovery of property obtained by way of indictable offences Mengambil hadiah untuk pemulihan aset yang diperoleh dengan cara pelanggaran dpt dituntut
Chapter 42A--Secret commissions Bab 42a - komisi Rahasia
442A . 442A . Definitions Definisi
442B . 442B . Receipt or solicitation of secret commission by an agent Penerimaan atau ajakan dari komisi rahasia oleh agen
442BA . 442BA . Gift or offer of secret commission to an agent Hadiah atau tawaran komisi agen rahasia
442C . 442C . Secret gifts received by parent, spouse, child, partner etc. of agent Rahasia hadiah yang diterima oleh orang tua, pasangan, anak, dll mitra agen
442D . 442D . False or misleading receipt or account Palsu atau menyesatkan atau rekening penerimaan
442E . 442E . Secret commission for advice given Rahasia komisi untuk saran yang diberikan
442EA . 442EA . Offer or solicitation of secret commission in return for advice given or to be given Tawaran atau ajakan dari komisi rahasia sebagai imbalan untuk saran yang diberikan atau yang akan diberikan
442F . 442F . Secret commission to trustee in return for substituted appointment Rahasia komisi kepada trustee sebagai imbalan atas janji diganti
442G . 442G . Liability of director etc. acting without authority Kewajiban dll direktur bertindak tanpa kewenangan
442I . 442I . Penalty on conviction Denda atas keyakinan
442J . 442J . Court may order withdrawal of trifling or technical cases Pengadilan dapat memerintahkan penarikan kasus sepele atau teknis
442K . 442K . Witness giving answers criminating himself or herself Saksi memberikan jawaban criminating dirinya sendiri
442L . 442L . Certificate to witness Sertifikat untuk menyaksikan
442M . 442M . Custom of itself no defence Custom itu sendiri tidak ada pembelaan
Chapter 44--Offences analogous to stealing relating to animals Bab 44 - Pelanggaran analog dengan mencuri berhubungan dengan hewan
444A . 444A . Killing animals with intent to steal Membunuh binatang dengan maksud untuk mencuri
444B . 444B . Using registered brands with criminal intention Menggunakan merek terdaftar dengan niat kriminal
445 . 445 . Unlawfully using stock Melawan hukum menggunakan saham
446 . 446 . Suspicion of stealing stock Kecurigaan dari mencuri saham
447 . 447 . Illegal branding Ilegal branding
448 . 448 . Defacing brands Mengotori merek
448A . 448A . Having in possession stock with defaced brand Memiliki saham kepemilikan dengan merek dirusak
450A . 450A . Arrest without warrant Penangkapan tanpa surat perintah
450B . 450B . Warrant in first instance Waran pada tingkat pertama
Chapter 44A--Special provisions in respect of offences relating to stock Bab 44A - Ketentuan khusus sehubungan dengan pelanggaran yang berhubungan dengan saham
450D . 450D . Definition for ch 44A Definisi untuk 44A ch
450E . 450E . Animals not tendered in certain cases Hewan tidak ditenderkan dalam kasus tertentu
450F . 450F . Animal valuers and valuations Hewan penilai dan valuasi
450G . 450g . Identification of animals and return to owners prior to tender in certain cases Identifikasi hewan dan kembali ke pemilik sebelum tender dalam kasus-kasus tertentu
450H . 450H . Licence disqualification where commission of offence facilitated by licence or use of vehicle Lisensi diskualifikasi mana tindak pidana yang difasilitasi oleh lisensi atau penggunaan kendaraan
450I . 450I . Forfeiture in cases of conviction for offences under specified sections Penyalahgunaan dalam kasus-kasus hukuman atas pelanggaran di bawah bagian tertentu
Division 2--Injuries to property Divisi 2 - Cedera properti
Chapter 45--Definitions Bab 45 - Definisi
458 . 458 . Unlawful acts Tindakan melanggar hukum
459 . 459 . Acts done with intent to defraud Tindakan yang dilakukan dengan maksud untuk menipu
Chapter 46--Offences Bab 46 - Pelanggaran
461 . 461 . Arson Pembakaran
462 . 462 . Endangering particular property by fire Membahayakan properti tertentu oleh api
463 . 463 . Setting fire to crops and growing plants Membakar tanaman dan tanaman yang tumbuh
467 . 467 . Endangering the safe use of vehicles and related transport infrastructure Membahayakan penggunaan kendaraan yang aman dan infrastruktur transportasi terkait
468 . 468 . Injuring animals Melukai hewan
469 . 469 . Wilful damage Wilful kerusakan
469A . 469A . Sabotage and threatening sabotage Sabotase dan mengancam sabotase
470 . 470 . Attempts to destroy property by explosives Upaya untuk menghancurkan properti oleh bahan peledak
470A . 470A . Unlawful deposition of explosive or noxious substances Melanggar Hukum deposisi bahan peledak atau zat beracun
471 . 471 . Damaging mines Merusak tambang
472 . 472 . Interfering with marine signals Mengganggu dengan sinyal laut
473 . 473 . Interfering with navigation works Mengganggu dengan navigasi karya
474 . 474 . Communicating infectious diseases to animals Berkomunikasi penyakit menular pada hewan
475 . 475 . Travelling with infected animals Perjalanan dengan hewan yang terinfeksi
477 . 477 . Obstructing railways Menghalangi rel kereta api
478 . 478 . Sending letters threatening to burn or destroy Mengirim surat ancaman untuk membakar atau menghancurkan
479 . 479 . Arrest without warrant Penangkapan tanpa surat perintah
Division 3 Forgery and like offences--personation Divisi 3 Pemalsuan dan pelanggaran seperti - hal berperan tertentu
Chapter 48 Forgery in general--definitions Bab 48 Pemalsuan secara umum - definisi
484 . 484 . Definitions Definisi
Chapter 49--Punishment of forgery and like offences Bab 49 - Hukuman pemalsuan dan pelanggaran seperti
488 . 488 . Forgery and uttering Pemalsuan dan mengucapkan
498 . 498 . Falsifying warrants for money payable under public authority Memalsukan waran untuk uang yang wajib dibayar di bawah otoritas publik
499 . 499 . Falsification of registers Pemalsuan register
500 . 500 . Sending false certificate of marriage to registrar Mengirim sertifikat palsu perkawinan untuk registrasi
501 . 501 . False statements for the purpose of registers of births, deaths, and marriages Laporan palsu untuk tujuan register kelahiran, kematian, dan perkawinan
501A . 501A . Contradictory statements Kontradiksi laporan
502 . 502 . Procuring or claiming unauthorised status Penyediaan atau mengklaim status yang tidak sah
Chapter 51--Preparation for forgery Bab 51 - Persiapan pemalsuan
510 . 510 . Instruments and materials for forgery Alat dan Bahan untuk pemalsuan
Chapter 52--Personation Bab 52 - hal berperan tertentu
514 . 514 . Personation in general Hal berperan tertentu pada umumnya
515 . 515 . Falsely acknowledging deeds, recognisances etc. Palsu mengakui perbuatan, recognisances dll
Division 4--Offences connected with trade and breach of contract Divisi 4 - Pelanggaran berhubungan dengan perdagangan dan pelanggaran kontrak
Chapter 54--Other offences Bab 54 - pelanggaran lain
533 . 533 . Mixing uncertified with certified articles Mencampur uncertified dengan artikel bersertifikat
PART 7 PREPARATION TO COMMIT OFFENCES--CONSPIRACY-- ACCESSORIES AFTER THE FACT BAGIAN 7 PERSIAPAN ATAS COMMIT PELANGGARAN - KONSPIRASI - AKSESORI SETELAH FAKTA
Chapter 55--Attempts and preparation to commit offences Bab 55 - Upaya dan persiapan untuk melakukan pelanggaran
535 . 535 . Attempts to commit indictable offences Upaya untuk melakukan pelanggaran dpt dituntut
536 . 536 . Punishment of attempts to commit indictable offences Hukuman upaya untuk melakukan pelanggaran dpt dituntut
538 . 538 . Reduction of punishment Pengurangan hukuman
539 . 539 . Attempts to procure commission of criminal acts Upaya untuk mendapatkan komisi tindak pidana
540 . 540 . Preparation to commit crimes with dangerous things Persiapan untuk melakukan kejahatan dengan hal-hal berbahaya
Chapter 56--Conspiracy Bab 56 - Conspiracy
541 . 541 . Conspiracy to commit crime Konspirasi untuk melakukan kejahatan
542 . 542 . Conspiracy to commit other offences Persekongkolan untuk melakukan pelanggaran lain
543 . 543 . Other conspiracies Lain konspirasi
543A . 543A . Industrial disputes Industri perselisihan
Chapter 57--Accessories after the fact Bab 57 - Aksesori setelah fakta
544 . 544 . Accessories after the fact to offences Aksesoris setelah fakta dengan tindak
545 . 545 . Punishment of accessories after the fact to offences Hukuman aksesoris setelah fakta dengan tindak
PART 8--PROCEDURE BAGIAN 8 - PROSEDUR
Chapter 58--Arrest Bab 58 - Penangkapan
545A . 545A . Chapter does not apply to police officers Bab ini tidak berlaku untuk polisi
546 . 546 . Arrest without warrant generally Penangkapan tanpa surat perintah umum
547 . 547 . Arrest without warrant in special cases Penangkapan tanpa surat perintah dalam kasus-kasus khusus
547A . 547A . Arrest of persons found committing offences on aircraft Penangkapan orang-orang yang ditemukan melakukan pelanggaran pada pesawat
548 . 548 . Arrest of persons found committing offences Penangkapan orang yang ditemukan melakukan pelanggaran
549 . 549 . Arrest of offender committing indictable offences by night Penangkapan pelaku melakukan tindak dpt dituntut oleh malam
550 . 550 . Arrest during flight Penangkapan selama penerbangan
551 . 551 . Arrest of persons offering stolen property for sale etc. Penangkapan dicuri orang menawarkan properti untuk dijual dll
552 . 552 . Duty of persons arresting Tugas orang menangkap
Chapter 58A--Indictable offences dealt with summarily Bab 58A - dpt dituntut tindak pidana yang ditangani dengan ringkasnya
552A . 552A . Charges of indictable offences that must be heard and decided summarily on prosecution election Tuduhan pelanggaran dpt dituntut yang harus didengar dan memutuskan ringkasnya pada pemilu penuntutan
552B . 552B . Charges of indictable offences that must be heard and decided summarily unless defendant elects for jury trial Tuduhan pelanggaran dpt dituntut yang harus didengar dan memutuskan ringkasnya kecuali memilih terdakwa untuk diadili juri
552BA . 552BA . Charges of indictable offences that must be heard and decided summarily Tuduhan pelanggaran dpt dituntut yang harus didengar dan memutuskan ringkasnya
552BB . 552BB . Excluded offences Dikecualikan pelanggaran
552C . 552C . Constitution of Magistrates Court Hakim Mahkamah Konstitusi
552D . 552D . When Magistrates Court must abstain from jurisdiction Ketika Magistrates Court harus menjauhkan diri dari yurisdiksi
552E . 552E . Charge may be heard and decided where defendant arrested or served Mengisi dapat didengar dan memutuskan mana terdakwa ditangkap atau dilayani
552F . 552F . Time for prosecution Waktu untuk penuntutan
552G . 552G . Value of property affecting jurisdiction to be decided by Magistrates Court Nilai properti yang mempengaruhi yurisdiksi yang diputuskan oleh Pengadilan Magistrates
552H . 552H . Maximum penalty for indictable offences dealt with summarily hukuman maksimum untuk pelanggaran dpt dituntut ditangani dengan ringkasnya
552I . 552I . Procedure under section 552B Prosedur di bawah bagian 552B
552J . 552J . Appeals against decision to decide charge summarily Banding terhadap keputusan untuk memutuskan muatan ringkasnya
Chapter 59 Jurisdiction--preliminary proceedings--bail Bab 59 Yurisdiksi - proses awal - jaminan
553 . 553 . Jurisdiction Yurisdiksi
554 . 554 . Preliminary proceedings on charges of indictable offences Awal proses atas tuduhan pelanggaran dpt dituntut
557 . 557 . Place of trial Tempat sidang
558 . 558 . Persons brought before wrong court Orang dibawa ke pengadilan yang salah
559 . 559 . Change of place of trial Perubahan tempat sidang
Chapter 60--Indictments Bab 60 - dakwaan
559A . 559A . Definition for ch 60 Definisi untuk ch 60
560 . 560 . Presenting indictments Menyajikan dakwaan
560A . 560A . Place where indictment is presented Tempat di mana dakwaan yang disajikan
561 . 561 . Ex officio indictments Ex officio dakwaan
562 . 562 . Arrest of person charged in ex officio indictment Penangkapan orang yang dibebankan dalam surat dakwaan ex officio
563 . 563 . Nolle prosequi Nolle prosequi
564 . 564 . Form of indictment Bentuk surat dakwaan
565 . 565 . General rules applicable to indictments Umum ketentuan yang berlaku untuk dakwaan
566 . 566 . Particular indictments Khusus dakwaan
567 . 567 . Joinder of charges Uni beban
568 . 568 . Cases in which several charges may be joined Kasus-kasus di mana beberapa biaya dapat bergabung
569 . 569 . Accessories Aksesoris
570 . 570 . Statement of previous conviction Pernyataan keyakinan sebelumnya
571 . 571 . Formal defects Formal cacat
572 . 572 . Amendment of indictments Perubahan dakwaan
573 . 573 . Particulars 574. Khusus 574. Summary convictions Ringkasan keyakinan
Chapter 61--Effect of indictment Bab 61 - Pengaruh dakwaan
575 . 575 . Offences involving circumstances of aggravation Pelanggaran yang melibatkan keadaan kejengkelan
576 . 576 . Indictment containing count of murder or manslaughter Dakwaan yang berisi hitungan pembunuhan atau pembunuhan
577 . 577 . Charge of homicide of child Charge pembunuhan anak
578 . 578 . Charge of offence of a sexual nature Bertanggung jawab atas kejahatan yang bersifat seksual
579 . 579 . Charge of specific injury—charge of injury with specific intent Charge biaya spesifik-luka cedera dengan maksud tertentu
580 . 580 . Charge of injury to property Charge cedera pada properti
581 . 581 . Offences of dishonesty Pelanggaran ketidakjujuran
582 . 582 . Charge of procuring commission of offence or wrongful act Charge komisi pengadaan pelanggaran atau bertindak salah
583 . 583 . Conviction for attempt to commit offence Keyakinan untuk percobaan untuk melakukan kejahatan
584 . 584 . When evidence shows offence of similar nature Ketika bukti menunjukkan pelanggaran yang serupa
585 . 585 . Effect of conviction Pengaruh keyakinan
586 . 586 . Corrupt practices Praktek korup
587 . 587 . Illegal practices Praktek ilegal
588 . 588 . Charge of stealing stock Bertugas mencuri saham
588A . 588A . Charges of stealing certain animals and of killing certain animals with intent to steal Tuduhan mencuri hewan tertentu dan membunuh binatang tertentu dengan maksud untuk mencuri
589 . 589 . Indictment for joint receiving Dakwaan untuk bersama menerima
Chapter 62 Trial--adjournment--pleas-- Bab 62 Trial - penundaan - permohonan -
practice praktek
590 . 590 . Bringing accused to trial Membawa terdakwa ke pengadilan
590AA . 590AA . Pre-trial directions and rulings Pra-sidang arah dan keputusan
590AAA . 590AAA . Noncompliance with direction about disclosure Ketidakpatuhan dengan arah tentang pengungkapan
590AB . 590AB . Disclosure obligation Pengungkapan kewajiban
590AC . 590AC . Chapter division does not have particular consequences Bab divisi tidak memiliki konsekuensi tertentu
590AD . 590AD . Definitions for ch div 3 Definisi div ch 3
590AE . 590AE . Meaning of possession of the prosecution Arti memiliki penuntutan
590AF . 590AF . Meaning of sensitive evidence Arti bukti yang sensitif
590AFA . 590AFA . Meaning of Evidence Act section 93A device statement Arti bagian Bukti 93A Undang-Undang laporan perangkat
590AG . 590AG . Particular references to an accused person include references to a lawyer acting for the accused person referensi khusus kepada seorang terdakwa meliputi referensi untuk seorang pengacara yang bertindak bagi orang yang dituduh
590AH . 590AH . Disclosure that must always be made Pengungkapan yang selalu harus dilakukan
590AI . 590AI . When mandatory disclosure must be made Ketika pengungkapan wajib harus dilakukan
590AJ . 590AJ . Disclosure that must be made on request Pengungkapan yang harus dilakukan berdasarkan permintaan
590AK . 590AK . When requested disclosure must be made Ketika diminta pengungkapan harus dilakukan
590AL . 590AL . Ongoing obligation to disclose Berkelanjutan kewajiban untuk mengungkapkan
590AM . 590AM . How disclosure may be made Bagaimana pengungkapan dapat dilakukan
590AN . 590AN . Limit on disclosure of things accused person already has Batas pengungkapan hal-hal menuduh orang sudah memiliki
590AO . 590AO . Limit on disclosure of sensitive evidence Batas pengungkapan bukti sensitif
590AOA . 590AOA . Evidence Act section 93A device statement Bukti pernyataan 93A Undang-Undang bagian perangkat
590AP . 590AP . Limit on disclosure of witness contact details Batas pengungkapan rincian kontak saksi
590AQ . 590AQ . Limit on disclosure contrary to the public interest Batas sebaliknya pengungkapan dengan kepentingan publik
590AR . 590AR . Viewing evidence that is not original evidence Melihat bukti yang tidak bukti asli
590AS . 590AS . Viewing particular evidence Melihat bukti tertentu
590AT . 590AT . Accused person may waive entitlement Terdakwa orang bisa melepaskan hak
590AU . 590AU . Court may waive requirement Pengadilan dapat membebaskan persyaratan
590AV . 590AV . Disclosure directions under particular provisions Pengungkapan arah sesuai dengan ketentuan tertentu
590AW . 590AW . When issues about disclosure must be resolved Ketika isu tentang pengungkapan harus diselesaikan
590AX . 590AX . Unauthorised copying of sensitive evidence Tidak sah menyalin bukti sensitif
590A . 590A . Notice of alibi Pemberitahuan alibi
590B . 590B . Advance notice of expert evidence Advance pemberitahuan bukti ahli
590C . 590C . Advance notice of representation if person who made it is unavailable Advance pemberitahuan representasi jika orang yang membuatnya tidak tersedia
590D . 590D . Purpose and scope of ch div 4A Tujuan dan ruang lingkup 4A div ch
590E . 590E . Definitions for ch div 4A Definisi untuk 4A div ch
590F . 590F . Subject matter for disclosure obligation direction Pokok untuk arah pengungkapan kewajiban
590G . 590G . Application for disclosure obligation direction Aplikasi untuk arah kewajiban pengungkapan
591 . 591 . Accelerating trial of persons not under committal Mempercepat sidang orang tidak di bawah penguburan
592 . 592 . Adjournment of trial Penundaan sidang
593 . 593 . Directions as to trial upon adjournment Arah seperti ke pengadilan atas penundaan
593A . 593A . Warrant to bring witness before court Waran untuk membawa saksi di depan pengadilan
594A . 594A . Presence in court and plea where accused person is a corporation Kehadiran di pengadilan dan permohonan mana seseorang terdakwa adalah sebuah perusahaan
595 . 595 . Delivery of copy of indictment Penyerahan salinan dakwaan
596 . 596 . Motion to quash indictment Motion untuk membatalkan dakwaan
597 . 597 . Misnomer Nama yg salah
597A . 597A . Separate trials where 2 or more charges against the same person Pisahkan percobaan dimana 2 atau lebih tuduhan terhadap orang yang sama
597B . 597B . Separate trials Pisahkan percobaan
597C . 597C . Accused person to be called on to plead to indictment Terdakwa orang yang akan dipanggil untuk memohon untuk dakwaan
598 . 598 . Pleas Permohonan
599 . 599 . Defence of justification for defamation to be specially pleaded Pertahanan pembenaran untuk pencemaran nama baik untuk secara khusus memohon
600 . 600 . Persons committed for sentence Orang berkomitmen untuk kalimat
601 . 601 . Standing mute Berdiri bisu
602 . 602 . Plea of autrefois convict or autrefois acquit Pembelaan autrefois narapidana atau autrefois membebaskan
603 . 603 . Trial on plea to the jurisdiction Sidang permohonan untuk yurisdiksi
604 . 604 . Trial by jury Trial oleh juri
605 . 605 . Demurrer Eksepsi
613 . 613 . Want of understanding of accused person Ingin pemahaman orang dituduh
614 . 614 . Application for order Aplikasi untuk pesanan
615 . 615 . Making a no jury order Membuat pesanan tidak ada juri
615A . 615A . More than 1 charge or accused person Lebih dari 1 charge atau tertuduh
615B . 615B . Law and procedure to be applied Hukum dan prosedur yang akan diterapkan
615C . 615C . Judge's verdict and judgment Putusan hakim dan penghakiman
615D . 615D . Particular proceedings excluded from application proses khusus dikecualikan dari aplikasi
615E . 615E . References to trial by jury Referensi ke pengadilan oleh juri
616 . 616 . Defence by counsel Pertahanan oleh pengacara
617 . 617 . Presence of accused Kehadiran terdakwa
617A . 617A . Juries Juri
618 . 618 . Evidence in defence Bukti dalam pertahanan
619 . 619 . Speeches by counsel Pidato oleh pengacara
620 . 620 . Summing up Menyimpulkan
624 . 624 . Special verdict Khusus putusan
625 . 625 . General verdict on charge of defamation Umum putusan atas tuduhan pencemaran nama baik
630 . 630 . Procedure on charge of an offence committed after previous conviction Prosedur atas tuduhan tindak pidana yang dilakukan setelah keyakinan sebelumnya
631 . 631 . Further pleas Selanjutnya permohonan
631A . 631A . Plea of guilty during trial Pembelaan bersalah dalam persidangan
Chapter 63 Evidence--presumptions of fact Bab 63 Bukti - praduga fakta
632 . 632 . Corroboration Bukti yg menguatkan
634 . 634 . Evidence on trials for perjury and subornation Bukti persidangan untuk sumpah palsu dan uang sogok
635 . 635 . Evidence of previous conviction Bukti dari keyakinan sebelumnya
636 . 636 . Evidence of blood relationship Bukti hubungan darah
638 . 638 . Evidence of authority Bukti otoritas
639 . 639 . Averments about public officers and public service officers or employees Averments tentang pejabat publik dan pejabat pelayanan publik atau karyawan
641 . 641 . Evidence on certain charges of stealing money Bukti atas tuduhan mencuri uang tertentu
642 . 642 . Evidence on charges relating to seals and stamps Bukti atas tuduhan yang berkaitan dengan segel dan perangko
643 . 643 . Intention to injure, deceive or defraud Niat untuk melukai, menipu atau menipu
644 . 644 . Admissions Admissions
644A . 644A . Witness giving incriminating answers Saksi memberikan jawaban memberatkan
Chapter 64 Verdict--judgment Bab 64 Putusan - penghakiman
645 . 645 . Accused person insane during trial Terdakwa selama persidangan orang gila
646 . 646 . Discharge of persons acquitted Discharge orang dibebaskan
647 . 647 . Acquittal on ground of insanity Pembebasan di tanah kegilaan
648 . 648 . Convicted person to be called on to show cause Dihukum orang yang akan dipanggil untuk menunjukkan sebab
649 . 649 . Arrest of judgment Penangkapan penghakiman
650 . 650 . Sentence Kalimat
651 . 651 . Court may decide summary offences if a person is charged on indictment Pengadilan dapat memutuskan pelanggaran ringkasan jika seseorang dibebankan pada surat dakwaan
652 . 652 . Proceedings to transmit charge for summary offence Proses untuk mengirimkan biaya untuk pelanggaran ringkasan
653 . 653 . Remission of proceedings to court exercising summary jurisdiction Pengampunan proses ke pengadilan melaksanakan yurisdiksi ringkasan
659 . 659 . Effect of summary conviction for indictable offences Pengaruh keyakinan ringkasan untuk pelanggaran dpt dituntut
Chapter 65--Costs Bab 65 - Biaya
660 . 660 . Costs of prosecution in certain cases Biaya penuntutan dalam kasus-kasus tertentu
662 . 662 . Taxation Perpajakan
663 . 663 . Enforcement of judgment of Circuit Court Penegakan pengadilan Circuit Court
Chapter 67 Appeal--pardon Bab 67 Banding - maaf
668 . 668 . Definitions Definisi
668A . 668A . Reference by Attorney-General of pre-trial direction or ruling Referensi menurut Jaksa Agung arah pra-sidang atau berkuasa
668B . 668B . Reservation of points of law Reservasi titik hukum
668C . 668C . Appeal from arrest of judgment Banding dari penangkapan penghakiman
668D . 668D . Right of appeal Hak banding
668E . 668E . Determination of appeal in ordinary cases Penentuan banding dalam kasus-kasus biasa
668F . 668F . Powers of Court in special cases Wewenang Pengadilan dalam kasus-kasus khusus
669 . 669 . Power to grant new trial Power untuk memberikan sidang baru
669A . 669A . Appeal by Attorney-General Banding oleh Jaksa Agung
670 . 670 . Revesting and restitution of property on conviction Revesting dan restitusi properti pada keyakinan
671 . 671 . Time for appealing Waktu untuk menarik
671A . 671A . Judge's notes and report to be furnished on appeal Hakim catatan dan laporan yang harus dilengkapi di banding
671B . 671B . Supplemental powers Tambahan kekuatan
671D . 671D . Right of appellant to be present Hak Pembanding untuk hadir
671E . 671E . Appeals permitted in writing Banding diizinkan secara tertulis
671F . 671F . Costs of appeal Biaya banding
671G . 671G . Grant of bail to appellant and custody when attending Court Pemberian jaminan untuk Pembanding dan tahanan saat menghadiri Pengadilan
671H . 671H . Duties of registrar Tugas registrar
671J . 671J . Documents, exhibits etc. Dokumen, pameran dll
671K . 671K . Recording of trial proceedings Perekaman persidangan
671L . 671L . Powers exercisable by a judge pelaksanaan oleh seorang hakim Powers
672 . 672 . Appeals from the decisions of the Court Banding dari keputusan Mahkamah
672A . 672A . Pardoning power preserved Mengampuni daya diawetkan
675 . 675 . Conditional remission of sentence by Governor Bersyarat pengampunan kalimat oleh Gubernur
676 . 676 . Pardon in case of imprisonment for non-payment of money Maaf dalam kasus penjara untuk non-pembayaran uang
677 . 677 . Effect of pardon Pengaruh grasi
Chapter 68--Exceptions to double jeopardy rules Bab 68 - Pengecualian untuk melipatgandakan aturan bahaya
678 . 678 . Definitions Definisi
678A . 678A . Application of ch 68 Penerapan ch 68
678B . 678B . Court may order retrial for murder—fresh and compelling evidence Pengadilan dapat memerintahkan pengadilan ulang untuk bukti pembunuhan-segar dan menarik
678C . 678C . Court may order retrial for 25 year offence—tainted acquittal Pengadilan dapat memerintahkan pembebasan ulangan selama 25 tahun pelanggaran-tercemar
678D . 678D . Fresh and compelling evidence—meaning Segar dan menarik bukti-makna
678E . 678E . Tainted acquittal—meaning Tainted pembebasan-makna
678F . 678F . Interests of justice—matters for consideration Kepentingan keadilan-hal untuk dipertimbangkan
678G . 678G . Application for retrial—procedure Aplikasi untuk ulangan-prosedur
678H . 678H . Retrial Pengadilan ulangan
678I . 678I . Authorisation of police investigations Otorisasi penyelidikan polisi
678J . 678J . Bail Jaminan
678K . 678K . Restrictions on publication Pembatasan publikasi
Chapter 69 Seizure and detention of property connected with offences--restitution of property unlawfully acquired Bab 69 Penyitaan dan penahanan aset yang berkaitan dengan pelanggaran - restitusi aset yang diperoleh secara tidak sah
679A . 679A . Search of aircraft Cari pesawat
680 . 680 . Property found on offenders on arrest Properti ditemukan pada pelanggar pada penangkapan
682 . 682 . Disposal of property seized Penjualan aset disita
683 . 683 . Explosives Bahan Peledak
685B . 685B . Orders for delivery of certain property Pesanan untuk pengiriman aset tertentu
Chapter 70 Informations by private persons for indictable offences--ex officio indictments Bab 70 Informasi oleh orang pribadi untuk pelanggaran dpt dituntut - ex officio dakwaan
686 . 686 . Information by leave of the court by private prosecutors Informasi dengan izin pengadilan dengan jaksa swasta
687 . 687 . Security to be given by prosecutor for costs of defence Pengaman yang akan diberikan oleh jaksa untuk biaya pertahanan
688 . 688 . Service of information Jasa informasi
689 . 689 . Plea Permohonan
690 . 690 . Default of plea Default dari permohonan
691 . 691 . Time and place of trial Waktu dan tempat percobaan
692 . 692 . Effect of judgment for prosecutor on demurrer Pengaruh penilaian untuk jaksa di eksepsi
693 . 693 . Effect of judgment by default Pengaruh penilaian secara default
694 . 694 . Costs of defence Biaya pertahanan
695 . 695 . Practice to be applied on ex officio indictment Praktek untuk diterapkan pada dakwaan ex officio
Chapter 71--Miscellaneous provisions Bab 71 - ketentuan Miscellaneous
695A . 695A . Power to protect victim of violence by prohibiting publication of information about proceedings Power untuk melindungi korban kekerasan dengan melarang publikasi informasi tentang proses
697 . 697 . Court may direct certain persons to be prosecuted for perjury Pengadilan bisa mengarahkan orang-orang tertentu akan dituntut untuk sumpah palsu
699 . 699 . Staying prosecution for publication of parliamentary paper Tinggal penuntutan untuk publikasi kertas parlemen
700 . 700 . Certificate of dismissal by justices Sertifikat pemberhentian oleh hakim
702 . 702 . Saving of civil remedies Menyimpan obat sipil
704 . 704 . No court fees in criminal cases Tidak ada biaya pengadilan dalam perkara pidana
705 . 705 . Copies of depositions to be allowed to persons committed for trial Salinan deposisi diizinkan kepada orang-orang berkomitmen untuk diadili
706 . 706 . Inspection of depositions at trial Pemeriksaan deposisi di pengadilan
706A . 706A . Development of administrative arrangements Pengembangan pengaturan administrasi
707 . 707 . Forms of criminal proceedings Bentuk proses pidana
708 . 708 . Regulation-making power Peraturan kekuasaan membuat
PART 9--TRANSITIONAL AND VALIDATION PROVISIONS BAGIAN 9 - DAN VALIDASI KETENTUAN PERALIHAN
Chapter 72--Transitional provision for Act No. 18 of 1999 Bab 72 - penyisihan Transisi Undang-Undang Nomor 18 Tahun 1999
709 . 709 . Transitional provision for Act No. 18 of 1999 Transisi penyisihan Undang-undang Nomor 18 Tahun 1999
Chapter 73--Transitional provision for Justice Legislation (Miscellaneous Provisions) Act (No. 2) 1999 Bab 73 - penyisihan Transisi untuk Keadilan Perundang-undangan (Ketentuan Lain) Undang-Undang (No. 2) 1999
710 . 710 . Transitional provision for Justice Legislation (Miscellaneous Provisions) Act (No. 2) 1999 Transisi penyisihan untuk Keadilan Perundang-undangan (Ketentuan Lain) Undang-Undang (No. 2) 1999
Chapter 74--Transitional provision for Criminal Law Amendment Act 2000 Bab 74 - penyisihan Transisi Perubahan Undang-Undang Hukum Pidana 2000
711 . 711 . Transitional provision for Criminal Law Amendment Act 2000 Transisi penyisihan Hukum Pidana Perubahan Act 2000
Chapter 75--Transitional provision for Criminal Law Amendment Act 2002 Bab 75 - penyisihan Transisi Hukum Pidana Perubahan Act 2002
712 . 712 . Transitional provision for Criminal Law Amendment Act 2002 Transisi penyisihan Hukum Pidana Perubahan Act 2002
Chapter 76--Transitional provision for Sexual Offences (Protection of Children) Amendment Act 2003 Bab 76 - Transisi penyisihan Pelanggaran Seksual (Perlindungan Anak) Perubahan Act 2003
713 . 713 . Transitional provision for Sexual Offences (Protection of Children) Amendment Act 2003—unlawful sexual relationship Transisi penyisihan Pelanggaran Seksual (Perlindungan Anak) Perubahan Undang-Undang hubungan seksual 2003-sah
Chapter 77--Validation provision for Criminal Proceeds Confiscation Act 2002 Bab 77 - Validasi penyisihan Pidana Penerimaan Sita Jaminan Act 2002
714 . 714 . Validation provision for Criminal Proceeds Confiscation Act 2002—presentation of indictment Validasi penyisihan Pidana Perampasan presentasi Penerimaan Act 2002-dakwaan
Chapter 78--Transitional provision for Evidence (Protection of Children) Amendment Act 2003 Bab 78 - penyisihan Transisi Bukti (Perlindungan Anak) Perubahan Act 2003
715 . 715 . Transitional provision for disclosure by the prosecution Transisi penyisihan pengungkapan oleh jaksa
Chapter 79--Transitional provision for Defamation Act 2005 Bab 79 - penyisihan Transisi untuk Defamation Act 2005
716 . 716 . Defence of truth of defamatory matter still to be specially pleaded Pertahanan kebenaran materi fitnah masih secara khusus memohon
Chapter 80--Transitional provision for Criminal Code Amendment Act 2006 Bab 80 - penyisihan Transisi KUHP Amandemen UU 2006
717 . 717 . Effect of repeal of ss 56, 57 and 58 Pengaruh pencabutan ss 56, 57 dan 58
Chapter 81--Transitional provision for Justice and Other Legislation Amendment Act 2007 Bab 81 - penyisihan Transisi untuk Keadilan dan Lainnya Legislasi Perubahan Undang-Undang 2007
718 . 718 . Appointment of animal valuers Penunjukan penilai hewan
Chapter 82--Transitional provision for Criminal Code and Other Acts Amendment Act 2008 Bab 82 - penyisihan Transisi KUHP dan lainnya Kisah Amandemen UU 2008
719 . 719 . References to particular offences Referensi untuk tindak pidana tertentu
Chapter 83--Transitional provision for Criminal Code and Jury and Another Act Amendment Act 2008 Bab 83 - penyisihan Transisi KUHP dan Juri dan lain Undang-Undang Perubahan Undang-Undang 2008
720 . 720 . Trial by judge alone Sidang oleh hakim sendiri
Chapter 84--Transitional provision for Justice and Other Legislation Amendment Act 2008, part 8 Bab 84 - penyisihan Transisi untuk Keadilan dan Lainnya Legislasi Perubahan Undang-Undang 2008, bagian 8
721 . 721 . Notices to witnesses Pemberitahuan kepada saksi
Chapter 85--Transitional provision for the Criminal Code (Medical Treatment) Amendment Act 2009 Bab 85 - penyisihan Transisi untuk KUHP (Perawatan Medis) Perubahan Undang-Undang 2009
722 . 722 . Retrospective application of amendment Retrospektif penerapan perubahan
Chapter 86--Transitional provisions for Criminal Code (Abusive Domestic Relationship Defence and Another Matter) Amendment Act 2010 Bab 86 - Transisi ketentuan KUHP (Kasar Domestik Hubungan Pertahanan dan lain Matter) Perubahan Undang-Undang 2010
723 . 723 . Retrospective application of amendment Retrospektif penerapan perubahan
Chapter 87--Transitional provision for members of QR Group Bab 87 - penyisihan Transisi bagi anggota QR Grup
724 . 724 . Employees of members of QR Group taken to be persons employed in public service during interim period Karyawan anggota Grup QR dianggap orang yang dipekerjakan dalam pelayanan publik selama periode interim
Chapter 88--Transitional provisions for Civil and Criminal Jurisdiction Reform and Modernisation Amendment Act 2010 Bab 88 - ketentuan Transisi untuk Sipil dan Pidana Yurisdiksi Reformasi dan Modernisasi Amandemen UU 2010
725 . 725 . Definitions for ch 88 Definisi untuk 88 ch
726 . 726 . New disclosure provisions apply only to prosecutions commenced after commencement ketentuan pengungkapan baru hanya berlaku untuk penuntutan dimulai setelah dimulainya
727 . 727 . New summary disposition provisions apply only to prosecutions commenced after commencement ringkasan ketentuan disposisi Baru hanya berlaku untuk penuntutan dimulai setelah dimulainya
Endnotes Catatan Akhir
[ Index ] [ Search ] [ Search this Act ] [ Notes ] [ Noteup ] [ Download ] [ Help ] [ Index ] [ Pencarian ] [ Cari Undang-Undang ini ] [ Catatan ] [ Noteup ] [ Download ] [ Help ]
Tidak ada komentar:
Posting Komentar